2017“冠军杯”国际花样滑冰邀请赛

2017 "Champion Cup" Figure Skating International

点击此处下载《2017冠军杯报名表》

酒店信息

北京豪庭国际酒店
地址:北京市朝阳区朝阳北路雅成一里18号楼    星级:★★★★    房价区间:¥545-¥944
距离项目:步行3分钟
客房明细: 100间客房
餐饮配套: 中、西餐厅
会议配套: 会议室,商务中心
娱乐配套: 健身房,棋牌室,桑拿
联系电话: 010-85517599

北京中康国际酒店
地址:北京朝阳区石佛营东里130号    星级:★★★★    房价区间:¥296-¥948    距离项目:行车20分钟
客房明细:201间
餐饮配套: 中、西式餐厅
会议配套:会议室、商务中心
娱乐配套:室内游泳池
联系人及电话:010-85859999

北京世家轻奢酒店
地址:北京朝阳区朝阳路高井176号    星级:★★★★    房价区间:¥319-¥461    距离项目:行车17分钟
客房明细:110间客房
餐饮配套:中式餐厅
联系电话:010-52327888

北京郡王府饭店
地址:北京市朝阳公园南路19路    星级:★★★    房价区间:¥484-¥1312    距离项目:行车17分钟
客房明细:50间客房
餐饮配套:中式餐厅
会议配套:会议室、商务中心
娱乐配套: 室内游泳池
联系电话:010-65855566

北京假日花园酒店
地址:北京市朝阳区红庙柴家湾7号    星级:★★★    房价区间:¥385-¥745    距离项目:行车17分钟
客房明细:54间客房
餐饮配套:中式餐厅
会议配套:会议室,商务中心
娱乐配套:棋牌室,SPA
联系电话:010-65951166

汉庭北京十里堡酒店
地址:北京市朝阳区朝阳北路十里堡北里甲34号    星级:快捷酒店    房价区间:¥229--¥303    距离项目:行车2分钟
客房明细: 137间宽敞客房和套房
餐饮配套: 中式餐厅
会议配套: 商务中心
联系电话: 010-85852525

山水时尚酒店(北京十里堡店)
地址:北京朝阳区十里堡东里甲(十里堡华堂对面)    房价区间:¥138-¥428    距离项目:行车15分钟
客房明细:60间客房
餐饮配套: 中式餐厅
娱乐配套:暂无
联系电话:010-85590227

2017“冠军杯”国际花样滑冰邀请赛竞赛规程

由北京朝阳大悦城冠军冰场主办

、总则:

1.赛事信息 GENERAL INFORMATION

1.1 竞赛日期:2017729-730    Date: July 29, 2017 -July 30,2017

1.2 竞赛地点:北京朝阳大悦城冠军冰场    Place: Beijing Chaoyang Joy City Champion Rink

2017“冠军杯”国际花样滑冰邀请赛所有比赛将在位于北京朝阳区朝阳北路101号朝阳大悦城7层冠军冰场举行,冰场面积为60x30平方米国际标准室内冰场。

All events of ”Champion Cup” Figure Skating International 2017 will take place at the JoyCity Champion Rink (30m×60m) in Champion Rink, Floor 7, Chaoyang Joy City, No.101, Chaoyang North Rd., Chaoyang District , Beijing.

1.3 获得每个项目前三名的运动员都会得到奖牌和获奖证书。

The medals and diplomas will be awarded to the top 3 competitors in each category.

2.技术要求 TECHNICAL DETAILS

2.1 2017“冠军杯”国际花样滑冰邀请赛,将执行下列技术要求,将使用国际滑冰联盟新裁判系统进行评分。

"Champion Cup" Figure Skating International 2017 will be conducted in accordance with the technical details as follows. The ISU judging system will be used for results.

2.2 2017“冠军杯”国际花样滑冰邀请赛将根据国际滑冰联盟总则2016,国际滑冰联盟单人滑公告进行竞赛。

"Champion Cup" Figure Skating International 2017 will be in accordance with the ISU Constitution and General Regulations 2016, the ISU Special Regulations and Technical Rules Single & Pair Skating as well as the pertinent ISU Communications.

2.3 节目评分/Segment

如果超过两名运动员在同一个节目中获得相同分数,则在 第一个节目中技术动作分高的运动员获胜,在最后一个节目中 节目内容分高的运动员获胜。如果上述分数依然相同,则运动员获得相同名次。

If two or more competitors have the same rank, the Total Element Score will break the tie in the 1st segment and the Program Component Score will break the tie in last segment. If these results are also equal, the competitors concerned will be considered tied.

2.4 项目评分/Event

如果超过两名运动员比赛总分相同,则运动员的名次将由最后一个节目中的名次决定。如果上述名次依然相同,则运动员获得相同名次。

If two or more competitors receive an equal total for all parts of the event combined (final result), the best placement shall be decided on the basis of the best placing for last segment. If this is equal, the competitors concerned are tied.

2.5 男子和女子项目分别分成以下10个组别:

There are ten (10) individual Figure Skating categories for both Men and Ladies:

项目和组别Categories

单项Segments

评分Marking

1.成年组(专业 +女)

1.Senior Men (Professional M+F)

2.青年组 (A+B +)

2.Junior  (A+B M+F)

3.少年组(A+B低龄、高龄组 +女)

3.Advanced Novice

(A+B Subgroup B/Subgroup A M+F)

4.儿童组(A+B +女)

4.Advanced & Basic Pre Novice Pre Novice (M+F)

1.短节目 Short Program

1.技术分  Element Score

2.节目内容分 Program Component Score

2.自由滑Free Skating

1.技术分 Element Score

2.节目内容分 Program Component Score

5.幼儿组(A+B +女)

5.Advanced & Basic Juvenile (M+F)

1.表演自由滑

Interpretive Free Skating

1.节目内容分 Program Component Score

2.自由滑 Free Skating

1.技术分 Element Score

2.节目内容分 Program Component Score

6.冠军宝贝组(男+女)

6.Champion Baby (M+F)

1.表演自由滑

1.Interpretive Free Skating

1.节目内容分 Program Component Score

7.成年组(业余 +女)

7.Senior Men ( Amateur M+F)

2.自由滑 Free Skating

1.技术分 Element Score

2.节目内容分 Program Component Score

2.6 队列滑分别分成以下2个组别: There are two (2) categories for Synchronized Skating:

项目Categories

节目Segments

评判内容Marking

队列滑少年A/B

Synchronized Skating Advance A/B

1.自由滑

1.Free Skating

1.技术分 Element Score

2.节目内容分 Program Component Score

2.7 附加赛事 Additional categories:

项目Categories

节目Segments

评判内容Marking

旋转比赛 Spin Contest

旋转 Spin

1.技术分 Element Score

单⼈表演⾃自由滑(男/⼥)

Single Performance (Male/Female)

1.表演自由滑

1.Interpretive Free Skating

1.节目内容分 Program Component Score

双⼈表演⾃自由滑(男+⼥女/+/⼥女+⼥女)

Couple Performance (M+F/M+M/F+F)

1.表演自由滑

1.Interpretive Free Skating

1.节目内容分 Program Component Score

小组表演⾃自由滑 (3名运动员)

Group Performance (3 Skaters)

1.表演自由滑

1.Interpretive Free Skating

1.节目内容分 Program Component Score

队列滑表演⾃自由滑 (8-16名运动员)

Synchronized Performance(8-16 Skaters)

1.表演自由滑

1.Interpretive Free Skating

1.技术分 Element Score

2.节目内容分 Program Component Score

2.8 年龄规定 Age limits:

所有年龄分组均根据201771日这一日期进行分割.

All age groups were divided in accordance with the date July 1, 2017

成年组 Senior

199871日之前出生

Born before July 1, 1997

青年组 Junior

199871 2004630

Born between July 1, 1997 and June 30, 2003

少年组A

Advanced Novice

200271 2007630日出生

Born between July 1, 2001 and June 30, 2006

少年高龄B

Basic Novice Subgroup B

200271 2004630日出生

Born between July 1, 2001 and June 30, 2003

少年低龄B

Basic Novice Subgroup A

200471 2007630日出生

Born between July 1, 2003 and June 30, 2007

儿童组 Pre Novice

200671 2010630日出生

Born between July 1, 2005 and June 30, 2009

幼儿组Juvenile

200971 2012630日出生

Born between July 1, 2008 and June 30, 2011

冠军宝贝组

Champion Baby

2011630日之后出生

Born after July 30, 2010

队列滑表演自由滑

Synchronized Performance

年龄不受限制

No age limit

·单人/双人/小组表演自由滑/队列滑和旋转比赛:同上。

Single/Couple/Group Performance/Synchronized Skating and Spin Contest Contest: As above.

·以上年龄分组将根据实际参赛运动员数量再细分成若干竞赛小组。参赛运动员需提交身份证、护照或其它文件作为正式 出生日期证明,同时组委会亦有权要求参赛运动员提交附加证明文件。低年龄组运动员可以参加高年龄组赛事,高年龄组运动员不可以参加低年龄组赛事。

All age categories may be divided depending on the number of registrations. Proof of age is required for the event. Copy of birth certificate, passport or similar proof of age is acceptable. The Organizing Committee reserves the right to require additional documentation. Lower age group skaters can participate in the higher age group competition, higher age group skaters cannot participate in the lower age group competition.

2.9 竞赛小组/Size of Competition Group

如每一单项竞赛的参赛运动员多于3名,则参赛选手会被尽可能平均分配在竞赛小组中,每一竞赛小组最多可容纳3名运动员。

If the numbers of entries in each event are more than three (3), the competitors should be divided into the smallest possible number of equal groups. The maximum size of each competition group is three (3).

2.10 各个组别规定动作及时间如下:

The elements, requirements and duration for each event are as follows:

项目 Categories

动作及要求 Elements and requirements

成年男子专业组

Senior Men Professional

与国际滑冰联盟2016版技术规则要求相同。

Same as ISU technical rules and requirements 2016.

两周阿克谢尔跳在自由滑中最多使用两次(作为单跳或联跳/连续跳的一部分)。

只有两种三周或四周跳跃可以在联跳或连续跳中被重复使用。

Maximum twice of Double Axel Paulsen in free skating. (As a part of single jump or jump combination/sequence).

Only two kinds of Triple or quadruple jump can be repeated in jump combination or sequence.

= 1 \* ROMAN I. 短节目 Short Program (≤250″)

1)两周或三周阿克谢尔跳;

2)步法/自由滑动作后立即接一个两周或三周跳;

3)联跳:三周跳+两周跳或两个三周跳;

4)跳接转;

5)接足转;

6)联合旋转:只允许一次换足;

7覆盖全部冰面范围的接续步法。

a. Double or triple Axel Paulsen;

b. Triple or quadruple jump immediately preceded by connecting steps

and/or other comparable free skating movements;

c. Jump combination consisting of a double jump and a triple jump or two

triple jumps or a quadruple jump and a double jump or a triple jump;

d. Flying spin;

e. Camel spin or sit spin with only one change of foot;

f. Spin combination with only one change of foot;

g. Step sequence fully utilizing the ice surface

= 2 \* ROMAN II. 自由滑 Free skating400″±10″)

1)最多八个跳跃动作(其中至少有一个阿克谢尔跳);

2)最多三个旋转:一个联合转,一个跳接转和一个一种姿态旋转;

3)最多一个接续步法。

a. Maximum of 8 jump elements (one of which must be an Axel type jump);

b. Maximum of 3 spins, one of which must be a spin combination, one a

flying spin or a spin with a flying entrance and one a spin with only one

position;

c. Maximum of 1 step sequence;

成年女子专业组

Senior Ladies professional

与国际滑冰联盟2016版技术规则要求相同。

Same as ISU technical rules and requirements 2016.

两周阿克谢尔跳在自由滑中最多使用两次(作为单跳或联跳/连续跳的一部分)。

只有两种三周或四周跳跃可以在联跳或连续跳中被重复使用。

Maximum twice of Double Axel Paulsen in free skating. (As a part of single jump or jump combination/sequence).

Only two kinds of Triple or quadruple jump can be repeated in jump combination or sequence.

= 1 \* ROMAN I. 短节目 Short Program (≤250″)

1)两周阿克谢尔跳;

2)步法/自由滑动作后立即接一个两周或三周跳;

3)联跳:两个两周跳或三周跳+两周跳或两个三周跳;

4)跳接转;

5)向后或向侧后方弓身转;

6)联合旋转:只允许一次换足;

7覆盖全部冰面范围的接续步法。

a. Double Axel Paulsen;

b. Triple jump immediately preceded by connecting steps and/or by other

comparable Free Skating movements;

c. Jump combination consisting of one double jump and one triple jump or

two triple jumps;

d. Flying spin;

e. Layback or sideways leaning spin;

f. Spin combination with only one change of foot;

g. Step sequence fully utilizing the ice surface.

= 2 \* ROMAN II. 自由滑 Free skating 330″±10″)

1)最多七个跳跃动作(其中至少有一个阿克谢尔跳);

2)最多三个旋转:一个联合转,一个跳接转和一个一种姿态旋转;

3)最多一个接续步法。

a. Maximum of 7 jump elements (one of which must be an Axel type jump);

b. Maximum of 3 spins, one of which must be a spin combination, one a

flying spin or a spin with a flying entrance and one a spin with only one

position;

c. Maximum of 1 step sequence;

成年男子、女子业余组

Senior Men/Ladies Amateur

成年男子业余组节目内容分:

PCS only judge in:

- 滑行技术  Skating Skills

- 表演完成  Performance/Execution

- 艺术编排  Choreography

- 音乐表达  Interpretation

= 1 \* ROMAN I. 自由滑 Free skating 2′±10″)

1)任选跳跃、旋转、接续步和自由滑动作等,

2)数量不限,但时间控制。

a. Any jump, spin, step sequence and free skating action etc.

b. Unlimited number, but limited time.

青年男子A

Advanced Junior Men

与国际滑冰联盟2016版技术规则要求相同。

Same as ISU technical rules and requirements 2016.

两周阿克谢尔跳在自由滑中最多使用两次(作为单跳或联跳/连续跳的一部分)。

只有两种三周或四周跳跃可以在联跳或连续跳中被重复使用。

Maximum twice of Double Axel Paulsen in free skating. (As a part of single jump or jump combination/sequence).

Only two kinds of Triple or quadruple jump can be repeated in jump combination or sequence.

= 1 \* ROMAN I. 短节目 Short Program (≤250″)

1)两周或三周阿克谢尔跳;

2)步法/自由滑动作后立即接一个两周或三周鲁普跳;

3)联跳:三周跳+两周跳或两个三周跳;

4)跳接转;

5燕式转换足;

6)联合旋转:只允许一次换足

7覆盖全部冰面范围的接续步法

a. Double or triple Axel Paulsen;

b. Double or Triple Loop jump immediately preceded by connecting steps

and/or other comparable free skating movements;

c. Jump combination consisting of a double jump and a triple jump or two

triple jumps;

d. Flying camel spin;

e. Sit spin with only one change of foot;

f. Spin combination with only one change of foot;

g. Step sequence fully utilizing the ice surface;

= 2 \* ROMAN II. 自由滑 Free skating 400″±10″)

1)最多八个跳跃动作(其中至少有一个阿克谢尔跳);

2)最多三个旋转:一个联合转,一个跳接转和一个一种姿态旋转;

3)最多一个接续步法。

a. Maximum of 8 jump elements (one of which must be an Axel type jump);

b. Maximum of 3 spins, one of which must be a spin combination, one a flying spin or a spin with a flying entrance and one a spin with only one position;

c. Maximum of 1 step sequence;

青年女子A

Advanced Junior Ladies

与国际滑冰联盟2016版技术规则要求相同。

Same as ISU technical rules and requirements 2016.

两周阿克谢尔跳在自由滑中最多使用两次(作为单跳或联跳/连续跳的一部分)。

只有两种三周或四周跳跃可以在联跳或连续跳中被重复使用。

Maximum twice of Double Axel Paulsen in free skating. (As a part of single jump or jump combination/sequence).

Only two kinds of Triple or quadruple jump can be repeated in jump combination or sequence.

= 1 \* ROMAN I. 短节目 Short Program (≤250″)

1)两周阿克谢尔跳;

2)步法/自由滑动作后立即接一个两周或三周鲁普跳;

3)联跳:两个两周跳或三周跳+两周跳或两个三周跳;

4)跳接转;

5)向后或向侧后方弓身转;

6)联合旋转:只允许一次换足

7覆盖全部冰面范围的接续步法

a. Double Axel Paulsen;

b. Double or Triple Loop jump immediately preceded by connecting steps and/or other comparable free skating movements;

c. Jump combination consisting of a double jump and a triple jump or two triple jumps;

d. Flying camel spin;

e. Layback or sideways leaning spin;

f. Spin combination with only one change of foot;

g. Step sequence fully utilizing the ice surface;

= 2 \* ROMAN II. 自由滑 Free skating 330″±10″)

1)最多七个跳跃动作(其中至少有一个阿克谢尔跳);

2)最多三个旋转:一个联合转,一个跳接转和一个一种姿态旋转;

3)最多一个接续步法。

a. Maximum of 7 jump elements (one of which must be an Axel type jump);

b. Maximum of 3 spins, one of which must be a spin combination, one a

flying spin or a spin with a flying entrance and one a spin with only one

position;

c. Maximum of 1 step sequence.

青年男子/女子B

Basic Junior Men/Ladies

不允许三周和四周跳跃。

两周阿克谢尔跳在自由滑中最多使用两次(作为单跳或联跳/连续跳的一部分)。

Triple or quadruple jump are not permitted.

Maximum twice of Double Axel Paulsen in free skating. (As a part of single jump or jump combination/sequence).

= 1 \* ROMAN I. 短节目 Short Program (≤220″)

1)一周阿克谢尔跳;

2)步法/自由滑动作后立即接一个两周鲁普跳;

3)联跳:两周跳+一周跳;

4)男子:燕式转(至少6周);

女子:向后或向侧后方弓身转(至少6周);

5)联合旋转:包含三种基本姿态(蹲、燕式、直立)中的两种,并只允许一次换足(每只脚至少5周);

6)接续步法(直线、圆形或蛇形)。

a. Axel Paulsen;

b. Footsteps or free skating immediately preceded by double Loop jump.

c. Jump combination consisting of one single and one double jump;

d. Men: Camel Spin (minimum of six(6) revolutions)

  Ladies: Layback or sideways leaning spin (minimum of six(6) revolutions)

e. Spin combination with only one change of foot;

f. Step sequence (straight line, roundness or S-Shaped).

= 2 \* ROMAN II. 自由滑 Free skating 300″±10″)

1)最多五个跳跃动作,其中至少有一个阿克谢尔跳。最多允许两个联跳或连续跳,联跳只能由两个单跳构成。

2)最多三个不同的旋转,其中只允许一个联合转。

3)最多一个接续步法。

a. Maximum 5 jumps one of which must be an Axel type jump. There may be up to two(2) jump combination or sequence .A jump combination can contain only two (2) jumps;

b. Maximum of 3 spins. There may be up to 1 spin combination;

c. Maximum of 1 step sequence.

少年男子A

Advanced Novice Boys

与国际滑联公报第1760的技术要求相同。

Same with ISU Communication 1760, technical requirements for Advanced Novice.

少年A组动作级别:三级难度为所有被评判级别动作的最高难度。超过三级难度所需的定级条件将被技术组忽略。

Advanced Novice Levels: in all elements which are subject to Levels, only features up to Level 3 will be counted. Any additional features will not count for Level requirements and will be ignored by the Technical Panel.

少年A组节目内容只有四个项目将评判:

PCS only judge in:

- 滑行技术  Skating Skills

- 动作衔接  Transitions

- 表演完成  Performance/Execution

- 音乐表达  Interpretation

节目内容分系数:

PCS Factor:

SP/短节目:0.9

FS/自由滑:1.8

= 1 \* ROMAN I. 短节目 Short Program (≤230″)

1)一周或两周阿克谢尔跳;

2)衔接步法后立即接一个两周或三周跳(不能重复1);

3)联跳:三周跳+两周跳或两个两周跳(不能重复12);

4换足燕式转或蹲转(至少6周),不允许跳进

5)联合旋转:一次换足并允许跳进(每只脚至少5周);

6覆盖全部冰面范围的接续步法

a. Axel Paulsen or double Axel Paulsen;

b. Double or Triple jump immediately preceded by connecting steps(may

not repeat jump in a);

c. Jump combination consisting of two double jumps or a double jump and a triple jump(may not repeat jump in a or b);

d. Camel spin or sit spin(minimum of 6 revolutions on each foot) with

change of foot and flying entrance;

e. Spin combination with only one change of foot(minimum of 5 revolution on each foot, Flying entry is allowed);

f. Step sequence fully utilizing the ice surface;

= 2 \* ROMAN II. 自由滑 Free skating 330″±10″)

1)最多七个跳跃动作,其中至少有一个阿克谢尔跳。最多允许两个联跳或连续跳,联跳只能由两个单跳构成,两周半或更多周数的跳跃只可以在联跳和/或连续跳中重复两次;

2)最多两个不同的旋转:一联合转(至少10周),一个跳接转(至少6周);

3)最多一个接续步法。

a. Maximum 7 jumps one of which must be an Axel type jump. There may be up to two(2) jump combination or sequence. A jump combination can contain only two (2) jumps. Only two (2) jumps with two and a half (2 1/2) or more revolutions can be repeated either in a jump combination or in a jump sequence.

b. There must be a maximum of two (2) spins of different nature, one of which must be a spin combination and one must be a flying spin or spin with a flying entrance. The spin combination must have a minimum of ten (10) revolutions and The flying spin must have a minimum of six (6) revolutions.

c. There must be a maximum of one (1) step sequence fully utilizing the ice surface.

少年女子A

Advanced Novice Girls

与国际滑联公报第1760的技术要求相同。

Same as ISU Communication 1947, technical

requirements for Advanced Novice.

少年A组动作级别:三级难度为所有被评判级别动作的最高难度。超过三级难度所需的定级条件将被技术组忽略。

Advanced Novice levels: in all elements which are subject to Levels. Only features up to Level 3 will be counted. Any additional features will not count for Level requirements and will be ignored by the Technical Panel.

少年A组节目内容分只有四个项目将评判:

PCS only judge in:

- 滑行技术  Skating Skills

- 动作衔接  Transitions

- 表演完成  Performance/Execution

- 音乐表达  Interpretation

节目内容分系数:

PCS Factor:

SP/短节目:0.8

FS/自由滑:1.6

= 1 \* ROMAN I. 短节目 Short Program (≤230″)

1)一周或两周阿克谢尔跳;

2)衔接步法后立即接一个两周或三周跳(不能重复1);

3)联跳:三周跳+两周跳或两个两周跳(不能重复12);

4)向后或向侧后方弓身转(至少6周);

5)联合旋转:一次换足并允许跳进(每只脚至少5周);

6覆盖全部冰面范围的接续步法

a. Axel Paulsen or double Axel Paulsen;

b. Double or Triple jump immediately preceded by connecting steps(may

not repeat jump in a);

c. Jump combination consisting of two double jumps or a double jump and a triple jump(may not repeat jump in a or b);

d. Layback or sideways leaning spin;(minimum of six (6) revolutions)

e. Spin combination with only one change of foot(minimum of 5 revolution on each foot, Flying entry is allowed);

f. Step sequence fully utilizing the ice surface.

= 2 \* ROMAN II. 自由滑 Free skating 300″±10″)

1)最多六个跳跃动作,其中至少有一个阿克谢尔跳。最多允许两个联跳或连续跳,联跳只能由两个单跳构成,两周半或更多周数的跳跃只可以在联跳和/或连续跳中重复两次;

2)最多两个不同的旋转:一个联合转(至少10周),一个跳接转(至少6周);

3)最多一个接续步法。

a. Maximum 6 jumps one of which must be an Axel type jump. There may be up to two (2) jump combination or sequence. A jump combination can contain only two (2) jumps. Only two (2) jumps with two and a half (2 1/2) or more revolutions can be repeated either in a jump combination or in a jump sequence.

b. There must be a maximum of two (2) spins of different nature, one of which must be a spin combination and one must be a flying spin or spin with a flying entrance. The spin combination must have a minimum of ten (10) revolutions and The flying spin must have a minimum of six (6) revolutions.

c. There must be a maximum of one (1) step sequence fully utilizing the

ice surface;

少年男子/女子B高年龄组

Basic Novice Subgroup B Boys/Girls

自由滑与国际滑联公报第1760的技术要求相同。

Competition will be conducted by ISU Communication 1760, technical requirements of Free Skating.

少年B组动作级别:二级难度为所有被评判级别动作的最高难度。超过二级难度所需的定级条件将被技术组忽略。

Basic Novice Levels: in all elements which are subject to Levels, only features up to Level 2 will be counted. Any additional features will not count for Level requirements and will be ignored by the Technical Panel.

少年B高年龄组节目内容分只有三个项目将评判:

PCS only judge in:

- 滑行技术  Skating Skills

- 表演完成  Performance/Execution

- 音乐表达  Interpretation

节目内容分系数:

PCS Factor:

SP/短节目:1.0

Boys FS:/男子自由滑:2.0

Girls FS/女子自由滑:1.7

跌倒扣分:0.5

Fall Deduction: 0.5

= 1 \* ROMAN I. 短节目 Short Program (≤150″)

1)一周阿克谢尔跳;

2)衔接步法后立即接一个一周或两周跳(不能重复1);

3)联跳:两周跳+一周跳或两个一周跳;

4)不换足的燕式转(至少5周);

5)只允许一次换足的蹲转(每只脚至少3周);

6覆盖全部冰面范围的接续步法

a. Single Axel Paulsen;

b. Single or double jump immediately preceded by connecting steps, may not repeat jump in a);

c. Jump combination consisting of two single jumps or one single and one double jump;

d. Camel Spin without change of foot (minimum of 5 revolutions);

e. Sit spin with only one change of foot(minimum of 3 revolutions on each foot);

f. One step sequence with full utilization of the ice surface.

= 2 \* ROMAN II. 自由滑 Free Skating 300″±10″)

1)女子最多五个跳跃动作,男子最多六个跳跃动作,其中至少有一个阿克谢尔跳。最多允许两个联跳或连续跳,联跳只能由两个单跳构成,两周半或更多周数的跳跃只可以在联跳和/或连续跳中重复两次。

2)最多两个不同的旋转:一个联合转(至少10周),一个跳接转(至少6周);

3覆盖全部冰面范围的接续步法,该接续步法将被评定级别和动作完成质量

a. Maximum 5 jumps for girls and 6 jumps for boys one of which must be an Axel type jump. There may be up to two (2) jump combination or sequence. A jump combination can contain only two (2) jumps. Only two (2) jumps with two and a half (2 1/2)  or more revolutions can be repeated either in a jump combination or in a jump sequence.

b. There must be a maximum of two (2) spins of different nature, one of which must be a spin combination and one must be a flying spin or spin with a flying entrance. The spin combination must have a minimum of ten (10) revolutions and The flying spin must have a minimum of six (6) revolutions.

c. There must be a maximum of one (1) step sequence fully utilizing the ice surface;

少年男子/女子B低年龄组

Basic Novice Subgroup A Boys/Girls

自由滑与国际滑联公报第1760的技术要求相同。

Competition will be conducted by ISU Communication 1947, technical requirements of Free Skating.

少年B组动作级别:二级难度为所有被评判级别动作的最高难度。超过二级难度所需的定级条件将被技术组忽略。

Basic Novice Levels: in all elements which are subject to Levels, only features up to Level 2 will be counted. Any additional features will not count for Level requirements and will be ignored by the Technical Panel.

少年B低年龄组节目内容只有两个项目奖评判:

PCS only judge in:

- 滑行技术  Skating Skills

- 表演完成  Performance/Execution

节目内容分系数:

PCS Factor:

SP/短节目:1.0

FS/自由滑:2.5

跌倒扣分:0.5

Fall Deduction: 0.5

= 1 \* ROMAN I. 短节目 Short Program (≤150″)

1)一周阿克谢尔跳;

2)衔接步法后立即接一个一周或两周跳(不能重复1);

3)联跳:两个一周跳;

4)不换足的燕式转(至少5周);

5)只允许一次换足的蹲转(每只脚至少3周);

6覆盖全部冰面范围的接续步法

a. Single Axel Paulsen;

b. Single or double jump immediately preceded by connecting steps, may not repeat jump in a);

c. Jump combination consisting of two single jumps or one single and one double jump;

d. Camel Spin without change of foot (minimum of 5 revolutions);

e. Sit spin with only one change of foot(minimum of 3 revolutions on each foot);

f. One step sequence with full utilization of the ice surface.

= 2 \* ROMAN II. 自由滑 Free Skating 230″±10″)

1)最多四个跳跃动作,其中至少有一个阿克谢尔跳。最多允许两个联跳或连续跳,联跳只能由两个单跳构成,不允许三周跳跃;

2最多两个允许跳进的不同旋转:一个可选换足的联合转(总共至少6周),一个可选换足的一种姿态旋转(总共至少6周)

3)以及下列动作:

= 1 \* roman i女子最多可完成一个编排步法,其中需包含1个持续3秒的燕式姿势,该燕式步将不被评定级别而直接给定基础分值,裁判员将对动作完成质量进行评判

= 2 \* roman ii男子最多可完成一个没有级别条件的接续步法,该接续步法将不被评定级别而直接给定基础分值,裁判员将对动作完成质量进行评判

a. Maximum 4 jumps one of which must be an Axel type jump. There may be up to two (2) jump combination or sequence. A jump combination can contain only two (2) jumps. Triple jumps are not permitted.

b. There must be a maximum of two (2) spins of different nature. One of which must be a spin combination and one must be a spin with no change of position. The spin combination can be executed with a change of foot and minimum of six (6) revolutions. The spin with no change of position can be executed with a change foot a minimum of six (6) revolutions. In both spins flying entries are allowed.

c. Following Actions:

  (i) There must be a maximum one Choreographic sequence for girls. The sequence will have a fixed base value and evaluated in GOE only.

  (ii) There must be a maximum step sequence for boys. The sequence will have a fixed base value and evaluated in GOE only.

儿童男子/女子A

Advanced Pre-Novice Boys/Girls

儿童A组动作级别:二级难度为所有被评判级别动作的最高难度。超过二级难度所需的定级条件将被技术组忽略。

Advanced Pre-Novice Levels: in all elements which are subject to Levels, only features up to Level 2 will be counted. Any additional features will not count for Level requirements and will be ignored by the Technical Panel.

儿童A组节目内容分只有三个项目奖评判:

PCS only judge in:

- 滑行技术  Skating Skills

- 表演完成  Performance/Execution

- 音乐表达  Interpretation

节目内容分系数:

PCS Factor:

SP/短节目:1.0

FS/自由滑:2.0

跌倒扣分:0.5

Fall Deduction: 0.5

= 1 \* ROMAN I. 短节目 Short Program (≤140″)

1)一周阿克谢尔跳;

2)一周或两周跳(不能重复1);

3)联跳:两周跳+一周跳或两个一周跳(不能重复12);

4)蹲转(至少4周);

5)只允许一次换足的直立转(每只脚至少3周);

6)接续步法,该接续步法将不被评定级别而直接给定基础分值,裁判员将对动作完成质量进行评判。

a. Single Axel Paulsen;

b. Single or double jump (not repeat jump in a)

c. Jump combination consisting of two single jumps or one single and one double jump (both jumps may not repeat jump in a or b);

d. Sit spin (minimum of 4 revolutions);

e. Upright spin with only one change of foot(minimum of 3 revolutions on each foot)

f. Step sequence .The sequence will have a fixed base value and evaluated in GOE only.

= 2 \* ROMAN II. 自由滑 Free skating 150″±10″)

1)最多四个跳跃动作。最多允许两个联跳或连续跳,联跳只能由两个单跳构成;

2)最多两个不同的旋转,其中只允许一个联合转(不换足至少5周,换足每只脚至少3周);

3)以及下列动作:

= 1 \* roman i女子最多可完成一个编排步法,其中需包含1个持续3秒的燕式姿势,该燕式步将不被评定级别而直接给定基础分值,裁判员将对动作完成质量进行谈判

= 2 \* roman ii男子最多可完成一个没有级别条件的接续步法,该接续步法将不被评定级别而直接给定基础分值,裁判员将对动作完成质量进行评判

a.Maximum of 4 jumps element. There may be up to jump combination or sequence. A jump combination can contain only 2 jumps;

b. Maximum of 2 spins of a different nature. There may be up to 1 spin combination (without change of foot: minimum of 5 revolutions; with change of foot: minimum of 3 revolutions on each foot)

c. Following actions:

  (i) There must be a maximum one Choreographic sequence for girls. The sequence will have a fixed base value and evaluated in GOE only.

  (ii) There must be a maximum one Step sequence for boys and girls. The sequence will have a fixed base value and evaluated in GOE only.

儿童男子/女子B

Basic Pre-Novice Boys/Girls

不允许三周跳跃。

Triple jump are not permitted.

儿童B组动作级别:二级难度为所有被评判级别动作的最高难度。超过二级难度所需的定级条件将被技术组忽略。

Basic Pre-Novice Levels: in all elements which are subject to Levels, only features up to Level 2 will be counted. Any additional features will not count for Level requirements and will be ignored by the Technical Panel.

儿童B组节目内容分只有两个项目将评判:

PCS only judge in:

- 滑行技术  Skating Skills

- 表演完成  Performance/Execution

节目内容分系数:

PCS Factor:

SP/短节目:1.0

FS/自由滑:2.5

跌倒扣分:0.5

Fall Deduction: 0.5

= 1 \* ROMAN I. 短节目 Short Program (≤130″)

1)一周普鲁跳;;

2)联跳:两个一周跳(不能重复1);

3)双足直立转(至少6周);

4)单足直立转(至少5周);

5)接续步法,该接续步法将不被评定级别而直接给定基础分值,裁判员将对动作完成质量进行评判。

a. Single Loop

b. Jump combination consisting of two single jumps (may not repeat jump in a);

c. Upright spin on two feet (minimum of 6 revolutions)

d. Upright spin on one foot (minimum of 5 revolutions);

e. Step sequence. The sequence will have a fixed base value and evaluated in GOE only;

= 2 \* ROMAN II. 自由滑 Free skating 130″±10″)

1)最多三个跳跃动作。最多允许一个联跳或连续跳,联跳只能由两个单跳构成;

2)最多两个不同的旋转,其中只允许一个联合转(不换足至少5周,换足每只脚至少3周);

3一个没有级别条件的接续步法或一个编排步法,其中需包含1个持续3秒的燕式姿势,该接续步法或编排步法将不被评定级别而直接给定基础分值,裁判员将对动作完成质量进行评判。

a. Maximum of 3 jumps element. There may be up to 1 jump combination or sequence. A jump combination can contain only 2 jumps;

b. Maximum of 2 spins of a different nature. There may be up to 1 spin combination (without change of foot: minimum of 5 revolutions; with change of foot: minimum of 3 revolutions on each foot);

c. There must be a maximum one Choreographic sequence or Step sequence contain one arabesque position last 3 seconds. The sequence will have a fixed base value and evaluated in GOE only;

幼儿男子/女子A

Advanced Juvenile Boys/Girls

只允许一周跳跃。

Only single jumps are permitted.

幼儿A组动作级别:二级难度为所有被评判级别动作的最高难度。超过二级难度所需的定级条件将被技术组忽略。

Advanced Juvenile Levels: in all elements which are subject to Levels, only features up to Level 2 will be counted. Any additional features will not count for Level requirements and will be ignored by the Technical Panel.

幼儿A组节目内容分:

PCS only judge in:

- 滑行技术  Skating Skills

- 表演完成  Performance/Execution

- 艺术编排  Choreography

- 音乐表达  Interpretation

节目内容分系数:

PCS Factor:

IF/表演自由滑:2.5

FS/自由滑:2.5

跌倒扣分:0.5

Fall Deduction: 0.5

= 1 \* ROMAN I. 表演自由滑 Interpretive Free Skating 100″±10″)

技术动作分将不被评判,只有节目内容分将被评判。

NO element score will be award, only program components score will be award.

1)用多种步法、转体和动作去表达音乐的特点、风格和韵律;

2)只允许完成不超过半周的小跳;

3)允许旋转和接续步;

4)服装需反映音乐的特点。

a. The variety of steps, turns and movements are required to express the

character, style and rhythm of the music;

b. Only the small jump-like movement with not more than half a revolution

is permitted;

c. The spins and step sequences are allowed;

d. The clothing may reflect the character of the music.

= 2 \* ROMAN II. 自由滑 Free Skating 115″±10″)

1)最多三个跳跃动作。最多允许一个联跳或连续跳,联跳只能由两个单跳构成;

2)最多两个不同的旋转,其中一个必须为足直立转(至少3周);

3)一个接续步法或一个由不超过两个燕式姿态构成的燕式步,该接续步法或燕式步将不被评定级别而直接给定基础分值,裁判员将对动作完成质量进行评判。

a. Maximum of 3 jump elements. There may be up to 1 jump combinations or sequences. A jump combination can contain only 2 jumps.

b. Maximum of 2 spins of a different nature one of which must be an upright spin on one foot (minimum of 3 revolutions).

c. There must be one (1) choreographic sequence or arabesque footstep formed by maximum two arabesque position. The sequence or arabesque footstep will have a fixed Base value and evaluated in GOE only.

幼儿男子/女子B

Basic Juvenile Boys/Girls

只允许一周跳跃。

Only single jumps are permitted

幼儿B组动作级别:一级难度为所有被评判级别动作的最高难度。超过一级难度所需的定级条件将被技术组忽略。

Basic Juvenile Levels: in all elements which are subject to Levels, only features up to Level 1 will be counted. Any additional features will not count for Level requirements and will be ignored by the Technical Panel.

幼儿B组节目内容分:

PCS only judge in:

- 滑行技术  Skating Skills

- 表演完成  Performance/Execution

- 艺术编排  Choreography

- 音乐表达  Interpretation

节目内容分系数:

PCS Factor:

IF/表演自由滑:2.5

FS/自由滑:2.5

跌倒扣分:0.5

Fall Deduction: 0.5

= 1 \* ROMAN I. 表演自由滑 Interpretive Free Skating 100″±10″)

技术动作分将不被评判,只有节目内容分将被评判。

NO element score will be award, only program components score will be award.

1)用多种步法、转体和动作去表达音乐的特点、风格和韵律;

2)只允许完成不超过半周的小跳;

3)允许旋转和接续步;

4)服装需反映音乐的特点。

a. The variety of steps, turns and movements are required to express the character, style and rhythm of the music;

b. Only the small jump-like movement with not more than half a revolution is permitted;

c. The spins and step sequences are allowed;

d. The clothing may reflect the character of the music.

= 2 \* ROMAN II. 自由滑 Free Skating 100″±10″)

1)最多三个跳跃动作。最多允许一个华尔兹跳,最多允许一个联跳或连续跳,联跳只能由两个单跳构成;

2)最多两个不同的旋转,其中一个必须为足直立转(至少3周);

3)一个由不超过两个燕式姿态构成的燕式步,该燕式步将不被评定级别而直接给定基础分值,裁判员将对动作完成质量进行评判。

a. Maximum of 3 jumps element. Only one of which must be a Waltz jump. There may be up to1 jump combination or sequence. A jump combination can contain only 2 jumps;

b. Maximum of 2 spins of a different nature of one which must be a upright spin on Two feet(minimum of 3 revolution);

c. There must be an arabesque footstep formed by maximum two arabesque position. The arabesque footstep will have a fixed base value and evaluated in GOE only.

冠军宝贝组

Champion Baby

冠军宝贝组节目内容分:

PCS only judge in:

- 滑行技术  Skating Skills

- 表演完成  Performance/Execution

- 艺术编排  Choreography

- 音乐表达  Interpretation

= 1 \* ROMAN I. 表演自由滑 Interpretive Free Skating 100″±10″)

技术动作分将不被评判,只有节目内容分将被评判。

NO element score will be award, only program components score will be award.

1)用多样性转体,步法和自由滑动作去表达音乐风格特点和韵律;

2)只允许作不超过半周的小跳,原地表演只允许二次,每次不超过5秒;

3)旋转和接续步不限;

4)服装可以反映音乐的风格和特点。

a. The variety of steps, turns and movements are required to express the character, style and rhythm of the music;

b. Only the small jump-like movement with not more than half a revolution is permitted;

c. The spins and step sequences are allowed;

d. The clothing may reflect the character of the music.

队列滑表演节目

Synchronized Performance

不允许跳跃和旋转

Jump and spin are not permitted

节目内容分只有三个项目将评判:

PCS only judge in:

- 滑行技术  skating skills

- 表演完成  Performance/Execution

- 音乐表达  Interpretation

200″±10″)

1)一个块状队列图案;

2)一个圆形队列图案;

3)一个交叉队列动作;

4)一个直线队列图案:

5)一个自由滑造型动作;

6)一个旋转队列图案;

7)跌倒扣分:0.5

a. One Block

b. One Circle

c. One Intersection

d. One Line

e. One Movement in Isolation

f. One Wheel

g. Deduction of falls: 0.5

单人表演节目A

Advanced Single Performance Male/Female

200″±10″)

1)流畅的滑行

2)冰面的合理运用

3)准确的表达音乐特点

4)步法的多样性

5)个性的编排

6)允许声乐道具

7)可任意选择一种跳跃,一种旋转

a. The ability of skating skill

b. Proper using of ice surface

c. Interpretation of music

d. Diversity of footsteps

e. Individuality Programming

f. Musical instrument are permitted

g. One kind of jump and spin

单人表演节目B

Basic Single Performance Male/Female

130″±10″)

1)流畅的滑行

2)冰面的合理运用

3)准确的表达音乐特点

4)步法的多样性

5)个性的编排

6)允许声乐道具

7)可任意选择一种跳跃,一种旋转

a. The ability of skating skill

b. Proper using of ice surface

c. Interpretation of music

d. Diversity of footsteps

e. Individuality Programming

f. Musical instrument are permitted

g. One kind of jump and spin

●连续跳可以由任意数量的单跳构成,但只有其中两个难度最高的单跳分值将被计算,其余单跳分值将被成绩计算系统自动忽略;

A jump sequence can contain any number of jumps, but only two most difficult jumps will be counted.

●在自由滑中,同样的三周或四周跳跃试做不允许超过两次;

In free skating, maximum of twice same triple or quadruple jump.

●在所有未做详细规定的旋转中,运动员可以自行选择是否换足,但需符合规则中的其它规定。

The spin without specification in Free Skating, change of foot is optional, and subject to other technical regulations.

●动作顺序由运动员自行选定。

Order of execution decided by skaters

●超时后完成的动作将不被评分。

Action will not be element if time-out

●未做详细规定的技术动作需符合国际滑联规则的规定。

Technical action which do not have detailed regulations need to conform regulations of ISU.

3.报名 ENTRIES

3.1 报名者请于201771日前发送以下文件到 hechenlu@sunshinezero.com

All entries should be send to hechenlu@sunshinezero.com on/before July 1,2017 with the following documents:

1) 身份证或护照复印件 A copy of ID or Passport

2) 完整的报名表 A completed entry form

3) 报名费  Entry Fee

3.2 组委会地址:北京朝阳区朝阳北路101号朝阳大悦城7层冠军冰场

电话:010-85526871

邮箱:hechenlu@sunshinezero.com

Organizing Committee Address: Champion Rink, Floor 7, Chaoyang Joy City, No.101, Chaoyang North Rd., Chaoyang District , Beijing.

TEL : 101-85526871

E-mailhechenlu@sunshinezero.com

3.3 报名费 Entry Fee

·包含两个项目(幼儿组、儿童组、少年组、青年组) 800人民币/

·只有一个项目(冠军宝贝组、成年组) 400人民币/

·旋转 200人民币/

·表演节目、集体队列滑表演400/

·报名费由参赛冰场、俱乐部统一收取后在比赛报道时交费。

·组委会将为每位选手提供纪念品一份。

·Included two segments(SeniorJuniorNovicePre-Novice) 800RMB/Person

·Only one segment(Champion BabySenior) 400RMB/Person

·Spin 200RMB/Person

·PerformanceSynchronized 400RMB/Person

·The ice rink and club will in charge of the entry fee and it will payment when the competition register.

·Organizing Committee will provide souvenirs for each player.

3.4 截止日期:2017710日    Deadline: July 10,2017

4.技术组、裁判组 TECHNICAL PANEL AND JUDGES PANEL

赛事技术组、裁判组均由中国滑冰协会和组委会推荐。

The Technical Panel, Judges Panel will be by Chinese Skating Association and Organizing Committee.

5.音乐 MUSIC

·各项比赛音乐自选,所有比赛项目可以选用声乐;

·参赛选手在报道时将音乐交到组委会;

·请将音乐同时刻录在光盘和移动硬盘(U盘)两种载体中:不同项目应刻录在不同光盘上,不接受多人或多项音乐刻录在一张光盘上,格式为CD光盘;移动硬盘(U盘)中音乐请使用mp3wma格式存储;因光盘或移动硬盘(U盘)质量问题影响比赛,由个人负责;

·在光盘及电子版文件写明:姓名、性别、项目和准确音乐时间长度。

·The music are optional, all events can choose vocal music.

·Players offer the music to organizing committee at the time of registration.

·Please send the music at the same time burn in CD and mobile hard disk (U disk) : carrier of the two different projects should be burn in different CD. We refuse more than one people or more than a music burned on same CD, format for CD; Music in the mobile hard disk (U disk) please use the mp3 or wma format; If the CD or mobile hard disk (U disk) has quality problems influence the competition shall be the responsibility of the individual;

·In the disc and the electronic documents specify: name, sex, projects, and music time length accurately.

6.抽签和参赛 Draw and Participation

·抽签:各组别第一项比赛出场顺序的抽签将在报名截止日期后适当时间举行,如选手、教练员或家长不能按时参加,将由组委会代为抽签,抽签后将在网上公布各项出场顺序名单;

·参赛:在公布比赛时间表后,参赛选手至少在项目比赛前一小时到达比赛场地,如比赛开始前1分钟仍未到场,则视为选手自动弃权(报名费不予退还)。

·Draw:The first event of each group of the draw will be held at the appropriate time after the application deadline, such as athletes, coaches, or parents can't attend on time, on behalf of the organizing committee will draw, draw after each order list will be announced on the Internet;

·Participation: After declare the game schedule, Players should be arrive the competition area at least an hours. if before the start of the event is not to be present before one minute, is seen as player waiver (registration fee will not be returned).

7.奖励 Reward

·各组别最后一项比赛结束后,将举行颁奖仪式(注意播音通知);

·各项各组总成绩前三名将获得奖牌和证书,其他选手获得参赛证书;

·赛会组委会将根据参赛选手的表现设立最佳编排奖、最佳表演奖和体育道德风尚奖等奖项。

·The award ceremony will be held when the last event of the each group.(pay attention to the broadcast notification)

·The various groups of the first three star grade won medals and certificates, certificate of other contestants get;

·The games organizing committee will be set up according to the competitors performance of the best choreography award, best performance and sportsmanship style awards.

8.投诉与仲裁 PROTEST AND ARBITRATION

所有参与者与赛事有关的投诉应以书面方式在有关竞赛节目结束内30分钟内交到赛会组委员会,每项投 诉行政费用为800人民币。参与者不得以任何方式干扰技术组、裁判组的工作。仲裁的最高机构为赛会的仲裁 委员会.

The protest related with this competition must be lodged with the Organizing Committee in writing with administration fee 800RMB attached within thirty (30) minutes of the conclusion of the related competition segment. The participants should not interrupt or manipulate the Technical Panel, Judges Panel in any manners. The superior arbitration organization is the Arbitration Committee of Organizing Committee.

9.保险 LIABILITY

赛事组委会不负责参赛者的各项保险,所有参赛者必须自行负担保险责任及费用.

It is the sole obligation of each participating Member in Hokay Trophy International Figure Skating Challenge,to provide medial and accident insurance for the athletes,officials and all other members of the Member’s team. Such insurance must assure full medial attendance and also the return to home country by air transport or by other expeditious means of the ill or injured person. It is an internal matter of each participating Member or Club to decide the issue who shall pay the premium for such insurance.

10.竞赛日程表 EVENT SCHEDULE

2017729 星期六

Saturday July 29 2017

抵达

Arrive

领队会、裁判会、报到、交音乐、竞赛

 Team Leaders MeetingJudges MeetingRegisterSubmit the musicCompetition

2017730 星期日

Saturday July 30 2017

竞赛

Competition


所有比赛项目第一个节目比赛结束后将不会进行抽签。第二个节目的比赛出场顺序将根据第一个节目成绩的倒序进行。如果有平分情况出现,则将会通过抽 签决定平分运动员的比赛出场顺序.

No immediate draw will be held after the first segment of each category. The starting order for the second segment will be in reverse order of the first segment result. In the case of any ties, there will be a draw to determine who skate first.

11.其他信息 Other information

组委会联系人:刘狄    13701232278

赛区联系人:何琛璐    13699269887    杨超    13811090480

电子邮箱:hechenlu@sunshinezero.com

Organizing committee contactLiu di 13701232278

Division contacts: He chenlu 13699269887  Yang chao 13811090480

E-mail: hechenlu@sunshinezero.com

本届比赛规程解释权归赛会组委会所有,并保留对此规程的修改权和说明权。

The Organizers will have final say in all matters in case of further dispute.


2017“冠军杯”国际花样滑冰邀请赛赛会组委会

2017.6