Champion Cup Ice Hockey International 2016
The Champion Cup Ice Hockey International 2016 which presented by Beijing Sunshine Zero Sports & Culture Company and organized by Sunshine Zero Ice Hockey Club and Champion Rink is about to begin in Beijing. Let’s gather together in Beijing with everyone’s passion for both ice hockey and sport.
承办单位：零度阳光冰球俱乐部 冠军冰场 爱冰雪科技文化有限公司
网络媒体合作伙伴：新浪冰雪 央视网 BTV北京 浙江卫视 搜狐 腾讯网 腾讯视频 土豆网 优酷 今日头条 爱奇艺 东方卫视
Presenter: Beijing Sunshine Zero Sports & Culture Co.,Ltd.
Organizers: Sunshine Zero Ice Hockey Club, Champion Rink, Isnow Sports and Culture Development Co., Ltd.
Media Partners: SINA Winter Sports, CCTV Networks, BTV Beijing, Zhejiang Satellite TV Channel, Sohu sports, Tencent Sports, Tudou.com, Youku.com, IQIYI PPS, SBN, China Daily.
Date: August 20th , 2016—August 23th , 2016 (Saturday-Tuesday)
Place: Beijing Joy City Campion Rink ( Champion Rink, Joy City 7F, Chaoyang North Road NO. 101, Chaoyang Area, Beijing
几代冰雪人几十年的愿望 — 2022年北京-张家口冬季奥林匹克运动会。
Decades desire of generations—The 2022 Beijing-Zhangjiakou Olympic Winter Games.
The 24th Olympic Winter Games will be hold in Beijing and Zhangjiakou China in 2022. This is the second time that Beijing holds Olympic Games after 2008. At the same time, Beijing becomes the first city which holds both Summer and Winter Olympic Games.
We are a part of a Chinese hockey movement which is spreading the true spirit and culture of the game throughout Asia and the rest of the continent. We hope that by putting on fun events like the Champion Cup Ice Hockey International 2016 will get everyone dreaming and playing together!
U6 Division 2010/2011
U8 Division 2008/2009
U10 Division 2006/2007
U12 Division 2004/2005
U14 Division 2002/2003
比 赛 裁 判：所有场次比赛裁判员均为国际冰球联合会注册裁判员。
Referee Group: All referees are certified professionals from International Ice Hockey Federation (IIHF).
Registration: Each team successful registration after paying the registration fee, due to the limited participating quota.
报 名 费 用：
￥10,600RMB per team before the date of July 31th, 2016. ￥11,600RMB per team after August 1st, 2016.
Deadline: August 10th, 2016.
The registration fees include 3-5 games, T-shirt, awards, champion hats (champion teams), and program books.
Register Material: Please send team photo, team logo, player ID photo and player list to firstname.lastname@example.org.
Name: Chenlu He
帐 号: 11001014800059261690
Bank name: CHINA CONSTURCTION BANK CORPORATION
ACCT NAME: Beijing Sunshine Zero Sports Culture Co., Ltd.
ACCT NO.: 11001014800059261690
Please send transfer receipt to the above email address after payment, thank you!
Let’s gather in Beijing!
竞赛规则Rules and Regulations
In four (4) team divisions, 4 teams for each division; all teams will play a round robin. Group 1st place will against 2nd place for final and 3rd place will against 4th place for 3rd place game of each group.
In five (5) team divisions, 5 teams for the division; all teams will play a round robin. Highest points win the champion and 2nd highest points win the 2nd place and so on.
In six (6) team divisions, divide in to two groups and 3 teams for each division; all teams will play a round robin. Group 1st and 2nd places will against each other for a knock-out game. The winner will qualify for the final, and the losers will compete the 3rd place. Then, 3rd places of both groups will play aggregate match-ups for the 5th place.
In seven (7) team divisions, divide into two groups, 4 teams for one group and 3 teams for another. After the round robin games, groups first and second places will against each other for a knock-out game. The winners will qualify for the final, and losers will be competing the 3rd final. The 3rd place of the 4-team group will directly qualify for 5th final, and the opponent will be the winner between the 4-team group 4th place and the 3-team group 3rd place team.
Under these structures all teams are guaranteed a minimum of three to five games. The Organizers reserve the right to reschedule any games if needed.
The use of the running clock will apply. Teams should be ready to commence play immediately following the conclusion of the two (2) minutes warm-up. Three (3) periods of 15 minutes. Games with a 2 goals or less differential will be stop time for the last two minutes of the game.
Should there be a 3-goal difference and the team that is trailing scores to close within 2 goals, the time shall be stopped from that point on (including on the scoring play). Should the team that is leading by 2 goals score to extend the lead to 3 goals; time will still stop on the scoring play but will continue to run on the ensuing face off (unless the lead returns to 2 goals later in the game).
Teams are allowed one 30-second time-out per group games, and are allowed one 30-second time-out per playoff game. Overtime will be played only in the playoffs for each division.
四、循环赛排名及淘汰赛赛制Round Robin Standings & Playoffs
Standings will be based on points: two (2) points for a win, one (1) point for a tie, zero (0) for a loss. Ranking policies: Goal differential, The head-to-head result (two-way ties only), Most wins, Goals scored, Goals against, A toss of a coin by an event coordinator. Three-minute overtime will be played in the playoffs, the last one minute of overtime period shall be stop time. Overtime will be played under sudden death goal rule where first team scores will win. Shootout will have three players per team where each player takes one shoot and the coin flip will decide which team shoots first. Any player can shoot after the first three if the shootout ties for the first three with sudden death shootout.
五、更衣室规章Dressing Room Policy
Only players and team officials are allowed in the dressing rooms and the hallways leading to the dressing rooms before and after games
六、替补球员区规则Players Bench Policy
Only players and coaches are allowed in the players’bench area. Maximum 3 coaches/assistants. Official tournament photographers and Journalists will be granted access to the players bench area. Any team that refuses to start play or leaves the ice surface without completion of the game for any reason will be disqualified from the tournament.
Any physical or verbal abuse to any officials, on or off ice by any player or coach, will be an immediate ejection from the tournament; further disciplinary actions may be taken towards the offender. There will be zero tolerance of any dangerous play. This includes deliberate acts of body-checking, slashing, high-sticking, etc. Such play can and will result in a five minute major and game misconduct for the offending player.
Fighting is an automatic ejection from the tournament. Any type of hooking, holding, interference or anything which impedes the speed of the opposing player will be called. Pucks that are shot from the defensive zone, directly out of the playing surface over the glass (except into the player’s bench) will result in a delay of game penalty.
小罚为2 分钟，大罚为5 分钟并勒令退场，10分钟勒令退场。除赛惩罚-五分钟大罚，勒令退场，并由赛事委员会做出下一步决定。场上两队同时被罚，进行四打四的比赛。被罚的球员时间罚满之后，只有在下次发球对峙时方能上场。如果有球员在第三局的最后五分钟内/加时/点球或是赛后，接到10 分钟勒令退场的话，将取消该球员下场比赛资格。一场比赛中获得三次小罚的队员将自动取消当场比赛出场权。
Minor penalties shall be 2 minutes and major penalties shall be 5 minutes plus a game misconduct, 10 minute misconduct. Match penalty –5 minute major, game misconduct and to be reviewed by the tournament committee. Teams will play 4 on 4 on coincidental penalties. Any player who has their penalty expire during a stoppage in play will only be allowed onto the ice once the following faceoff has been taken. Any player who receives a 10-minute misconduct in the final 5 minutes of the 3rd period, overtime, shootout or after the game, will be suspended for their next game. Three minor penalties for one player in one game will result in an automatic game ejection.
Players must have full facial protection (cage or visor) and also have a functioning chin strap on their helmets. All players must wear a neck guard. All players are encouraged to use a mouth guard. Teams are NOT allowed to request stick measurements. No protest will be heard regarding a referee's decision. Any other clarifications or disputes will be handled by the Referee-in-Chief.
Players and coaches must arrive 60 minutes before their first game for registration. All Players must bring a valid passport (for non-mainland Chinese players) or original ‘Hukou’ (for mainland Chinese players) with photo. The photo and Date of Birth must match the one submitted on the registration form. Player pass will be handed out to players upon registration. Players need to present these passes to enter the rink area at all times (and before each game to the referee). Only players and coaches will be permitted to enter the changing room areas of the rink. ALL other people in the rink (parents, friends, fans, etc.) will be directed to the spectator viewing areas and other designated public areas within the rink.
All players must register with one jersey number and must wear that number (and jersey) for all games. If an illegal player or a player with an illegal jersey is found to be playing, his/her team will receive a 2-minute bench minor penalty and the player and the head coach will be ejected from the game. Tournament officials shall decide on further disciplinary action on a case by case basis. For the over age situation, there will be zero tolerance with 2000 to 5000 fine and cancel team awards and results of the team.
There will not be storage for gear at the rink. Rink management and tournament organizers will not be responsible for any lost or stolen items. Skate sharpening will be available at the rink. There are food and beverage options available throughout the shopping mall.
The Organizers will have final word in all matters in case of further dispute.
All referees are certified professionals from International Ice Hockey Federation (IIHF).
Throughout the tournament, any consequences and responsibilities of personal accidents and security problems caused including property damages and losses, shall be undertaken by the teams. Tournament organizers will not undertake the joint legal responsibility.
二、肖像权的使用声明Portraiture right declaration
Tournament organizers have the rights to use athletes’ photos, videos and other materials in promotional campaign in purpose of promoting development of the ice hockey.
The power of interpretation of this rules shall be vested in Beijing Sunshine Zero Sports Culture Co., Ltd. The matters not mentioned here will be noticed further.